Francês de 'merde'

SÃO PAULO (ça va?) - Nos meus últimos tempos de "O Liberal", estudei francês. Fiz um ano de curso. Mas a bagaça era as 8 da madrugada de um sábado, em que ou eu me recuperava de uma ressaca ou tinha dormido tarde por causa do 'pescoção' no jornal. Fatos que levam a concluir que o meu francês é tão bom quando o meu coreano.
.
Mas até que sai alguma coisa. Aí hoje eu tenho que manter contato com um assessor de imprensa na Europa. Vejo o telefone, e é na França. Sei que uma secretária atende, então decidi dar uma chance ao idioma de Proust e Prost.
.
Uma simpática mocinha atende:
- Alo?
.
E eu, me achando fluente no biquinho, mando:
- Bonjour, je porrais parler à Yan, s'il vous plaît?
(Bom dia, eu poderia falar com o Yan, por favor?)
.
Fiz isso na fé que a guria fosse simplesmente passar o maldito telefone para o Yan. Mas não. Ela desandou a falar um monte de coisas em francês, tentando me explicar algo. Pra eu não mudar pro inglês e ficar feio, eu só concordava: "oui, oui" (sim, sim). No que ela terminou de explicar, mandei um "mercy" (obrigado), e desliguei.
.
Mais tarde liguei de novo e perguntei em inglês mesmo. Yan me atendeu, e pediu desculpas da primeira vez porque ele estava em outra linha.
.
Não precisava se explicar. Eu tinha entendido tudo o que a secretária havia dito antes.